Большой итальянско-русский словарь - nudo

1) голый; нагой, обнажённый; непокрытый

piedi nudi — босые ноги

a piedi nudi — 1) босой 2) босиком

una stanza nuda — необставленная / пустая комната

le pareti nude — голые стены

spada nuda — обнажённая шпага

filo nudo — неизолированный / голый провод

verità nuda (e cruda) — неприкрытая / голая правда

dire nudo e crudo разг. — резать правду-матку

la nuda esposizione dei fatti — голое изложение / сухой перечень фактов

mezzo nudo — полураздетый; полуодетый

lasciare nudo — разорить

rimanere nudo — остаться нищим

dormire sulla terra nudo — а спать на голой земле

mettere a nudo — разоблачить / вскрыть / показать в истинном свете

nudo come un bruco / un verme — (у него) ни кола ни двора

nudo nato, nudo come Dio / mamma l'ha fatto — в чём мать родила

2) голый, лишённый растительности

deserto nudo — голая пустыня

3) чистый, без добавок, без примесей

prendere un cognac nudo — выпить коньяку

intervallo nudo муз. — соло, без аккомпанемента

cavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади